Je m’appelle Sylvain Petit
Rédacteur, traducteur, relecteur-correcteur
Passionné par l’écriture et la langue anglaise depuis ma plus tendre enfance, c’est tout naturellement que je me suis lancé dans le journalisme et le rédactionnel, traduisant des textes pour différents magazines, réalisant de nombreux articles pour des organes de presse, sans oublier la relecture et la correction, avec ou sans mise en page.
Après l’obtention d’un DEUG d’Anglais et un premier emploi dans une agence de presse à Paris, j’ai accumulé près de vingt années d’expérience en langue anglaise dans différents secteurs d’activités, que ce soit journalistique ou commercial avec notamment la rédaction, traduction et correction d’articles de presse. Je suis actuellement correspondant de presse en région nantaise pour L’Hebdo de Sèvre & Maine (44) et pour La Gazette du Val-d’Oise (95), à distance.
La traduction est un retour aux sources en quelques sortes puisque j’avais étudié l’anglais à l’université avec l’obtention d’un DEUG, avant de tenter ma chance dans le journalisme. Lors de mes emplois depuis j’ai toujours eu à traduire de l’anglais au français, lors d’échanges téléphoniques ou par e-mail, ou lors de réalisation d’articles, notamment pour des magazines de cinéma et séries TV. Au niveau personnel je ne regarde que des films et séries en Version Originale.
Je complète donc mon activité de correspondant de presse avec des missions de traduction anglais-français, de rédaction, de relecture et de correction… Confiez-moi vos textes !
%
Personne n'est parfait...
%