Sylvain petit
Rédacteur,
traducteur, relecteur
Traducteur anglais-français, relecteur-correcteur, journaliste
Rédacteur, traducteur, relecteur-correcteur
Passionné par l’écriture et la langue anglaise depuis ma plus tendre enfance, c’est tout naturellement que je me suis lancé dans le journalisme et le rédactionnel, traduisant des textes pour différents magazines, réalisant de nombreux articles pour des organes de presse, sans oublier la relecture et la correction, avec ou sans mise en page.
Services
Rédaction
Vous avez du mal à trouver les mots, vous manquez de temps ? Une lettre, un document, un article, des fiches, pour un blog, une publicité, un ebook… Laissez-moi vous aider.
Traduction
De l’anglais vers le français, je vous propose de traduire tous vos documents, littéraires ou techniques. Do not hesitate to contact me !
Relecture - correction
Vous avez écrit un article, un livre, créé votre site web ou un blog, le fond est là mais pour la forme rien n’est moins sûr ? Pas de panique, je relis et je corrige pour vous…
Interviews
En français ou en anglais, je contacte pour vous la ou les personnes indiquées pour réaliser l’entretien que nous aurons décidé ensemble.
Reportages
En présentiel sur la région nantaise, ou à distance, je mets à profit mon expérience journalistique pour réaliser votre article avec photos au format qui vous convient.
Montage vidéo
Pour alimenter votre site internet ou votre plaisir personnel, je vous invite à me transmettre vos photos/vidéos afin de les animer, avec musique de votre choix et effets qui vont bien !
Je suis certain de pouvoir vous aider !
Un magazine cinéma et séries pour lequel j’ai écrit pendant plusieurs années
Les sagas Marvel, DC ou encore Star Wars, les séries phares comme The Walking Dead ou l’incontournable Game of Thrones dont j’étais le référent principal, décortiquées à la loupe avec de nombreux reportages et traductions d’interviews…
Ci-dessous l’édito rédigé pour cette édition.
Mon édito du hors-série spécial Game of Thrones, pour la huitième et dernière saison…
On sait que les saisons dans « Game of Thrones » peuvent durer longtemps, très longtemps. Depuis le temps qu’on nous bassinait avec ça, l’hiver est enfin arrivé. Ici bas ce n’est pas la même chose, pourtant notre hiver 2018 va nous sembler long lui aussi. HBO a en effet confirmé ce que tout le monde craignait, l’ultime et huitième saison de son show numéro un ne nous sera présentée que l’année prochaine…
Pendant que nos héros Daenerys et Jon Snow batifolent sans savoir qu’ils ont un lien de parenté, nous allons donc devoir nous armer de patience avant de découvrir ces six derniers épisodes qui font déjà tant parler. Il se pourrait même que la fin des aventures imaginées par George R.R. Martin (…)
Envie de voir d’autres exemples ?
Quelques témoignages…
